校友姐姐第一次借書。

今日領取新辦的圖書證。看了一下午，又借走3本。

茂出木心護（1911-1978）的「洋食屋」。作者曾經在日本洋食老店「泰明軒」做廚師。稍微goo一下，輸入這三個字馬上會接著出來「蛋包飯」，似乎現在以蛋包飯聞名。餐廳有超過80年歷史，作者若活到現在也過百歲。當時的洋食，還有當時的人對洋食的看法，聽起來甚為有趣。手掌稍大的書裡是一頁起兩頁止的洋食隨筆。這是我在上班地鐵上的早餐。

夏目漱石的「少爺」（坊ちゃん）。第一次聽這個詞的發音就覺得可愛，清脆的「ぼっ」就是懵懂任性的富家小男孩的感覺。聽說過夏目漱石只「月色真美」的佳話，還沒看過作品。來年將拍成電視劇SP，由二宮和也主演。正好在上映之前先看看小說。是怎樣的故事呢？

圖書館有繁體版和簡體中文與日文對照版。繁體版翻譯有古典味道，簡體版較簡單易讀，且左日文右中文，可每頁對照。思前想後，這回想讀文學作品，並不是要學日文，所有借了繁體版。

莫邦富的「鯛と羊」。從食物中看日本和中國文化。我讀書時上過日本語言文化，期末寫論文時也想從飲食出發寫點什麼，先生說題目還沒有人寫過，可以試一下。但我造詣不高，寫不了什麼深入的文章。今天借到的這本書，大概是先生和我當時理想的主題吧。

稍微看了幾頁，作者提到鯛魚在日本是珍貴美味的魚類。戰爭年代背景的日本電影中，主角提到被請客吃鯛魚。但中文翻譯裡這句台詞也是被直接翻譯成「被請客吃了鯛魚」，為了讓中文觀眾能實際理解這句話實際的涵義，作者提議，儘管不是完全忠於原句，這裏翻譯成「現在已成為珍饈的鯛魚」或者「難得的鯛魚」不是更明白嗎？

看到這裏有些感悟。我在工作中，也遇到過這樣的翻譯情形。有些英文的例子，實際上翻譯成中文，一般人也並不能看懂。「好像Ken一樣英俊的男子」，Ken是誰，到底是怎樣的英俊？例子若不能達到清楚地解釋對象的目的，就不算是例子，反讓人更迷惑了。遇到這種情況，我第一時間會想，乾脆翻譯成「像吳彥祖一樣英俊的男子」就好了。總之就是好看，100分。不過吳彥祖和Ken說到底是不一樣的。原來稍加描述，說成「金髮碧眼，身材健碩，連女神Barbie都被他迷得神魂顛倒的Ken」好像就大概清楚是什麼回事了。

接下來到10月10日之前，希望能把這3本書看完。再來報告。